(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
حال ملكه چطوره؟
خب...ببخشيد كه اينو ميگم ولي وضعشون وخيمه
چرا همتون بيرون وايسادين؟
...چون ...آبله به شدت واگيرداره
بسيار خوب,اگه نميخوايد اينجا باشين بريد
دكتر,حال ملكه چطوره؟- اعليحضرت جان بي ارزش من رو بگيري-
جون تو رو بگيرم؟ وقتي يه دكتري چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
ايشون هميشه ضعيف بودن و ...اين اتفاق هم يكدفعه افتاد
...راهي براي درمان كردنشون نيست
لطفا جان من رو بگيري اعليحضرت
اعليحضرت اينجا هستن
بايد به خاطر من حالت بهتر شه
...دستم چه زشت شده
دستهاتون خيلي گرمن
حالا ميتونم چشمامو در آرامش ببندم و بميرم
نه...تو نبايد اينطور بميري
بايد خيلي ازت معذرت خواهي كنم
...متاسفم كه ازت سوء استفاده كردم
...متاسفم
نتونستم عاشقت باشم
...به خاطر شما ,قلبم به لرزش افتاد
و به اين خاطر خوشحال بودم
مطمئن باش تا آخرين لحظه اينجا ...پيشت ميمونم
...در آرامش باش
مراسم رو شروع كنيد
...اعليحضرت
بعدش چي؟
جايگاه ملكه نبايد بيشتر از اين خالي بمونه
موافقم.دفتر ازدواج سلطنتي رو دوباره ...راه اندازي
و دوباره مراسم انتخاب رو برگزار كنيد
دوباره؟ وقتي زمانش برسه خودم انجامش ميدم
اگه مورد ضروري اي نيست جلسه امروز تمومه
پسرم.با بانو مين چه كردي؟
...نميگم ازش خوشم نمياد
فقط يكي رو ميخوام كه بيشتر ازش خوشم بياد
پس بهم بگو چجور ملكه اي دوست داري يه مورد مناسب برات پيدا ميكنم
اول از همه اينكه دوست دارم از يه خانواده اشرافي باشه
اونم در بالاترين سطح ممكن
و در زيبايي به زيبايي يانگ يوهون
...خب...شايد نه تا اون حد
ولي بانو مين تقريبا اينطوريه
...و دوست دارم كه ادم سخاوتمندي باشه
تحمّل 13 صيغه سلطنتي و20 فرزند خوانده رو داشته باشه
خودِ بودا هم نميتونه همچين شخصي پيدا كنه
كجاي دنيا ميخواي همچين دختري رو پيدا كني؟
اينجا رو نگاه كنيد
پادشاه سه جونگ همسرهاي زيادي با پانزده پسر و 22 دختر داشتن
شاه جونگ جانگ 13همسر و بيش از 20 فرزند داشتن
بسيار خوب ,شرايط رو به بانو مين ميگم
اين وظيفه پادشاه هم هست كه نزاره جايگاه ملكه خالي بمونه
مادر- چيه؟-
هنوز قبر ملكه خشك نشده
خواهشا بس كنيد
...خب
شما بانوي خدمتكار ملكه سابق نيستين؟
ملكه مادر به زودي ميرسن پس لطفا در اتاقشون منتظر بمونيد
متشكرم
حال شما خوبه ملكه مادر؟- .همش به خاطر توئه
دليل اينكه اينجا خواستمت اينه كه بهت يه لباس سلطنتيه "وانسام"بدم
وانسام لباسي نيست كه فقط افراد خاندان سلطنتي تو مراسمات ميپوشن؟
همچنين زناني كه قرار ملكه شن هم اين لباس رو به تن ميكنن
...ولي من كه هنوز انتخاب نشدم
اگه وانسام ,بپوشي و ... در مراسم ملي مؤسسان
دست منو بگيري و قدم بزني
...بدين معنيه كه به عنوان ملكه انتخاب شدي
پادشاه هم نميتونه ديگه ...كاري بكنه
فكر فوق العاده اي نيست؟
شما خيلي با خِرد هستين نميدونم چطور تشكر كنم
برات بهترين وانسام ساخته شده رو تهيه ميكنم حتي اگه به مسابقه بكشه
بزار قبلش اندازه هات رو بگيريم
ملكه مادر وارد ميشوند
خوش امديد عليا حضرت- اوه,بانوي خدمتكار چون,اينجا ديدمتون
ميخوام يه وانسام به بانو مين بدم
...ولي وانسام براي شخص انتخاب شده است
من دلايل خودم رو دارم پس نميخوام چيزي بشنوم
ميخوام بهترين وانسام موجود در بخش خياطي رو به بانو مين هديه كنم
پس فوراً اندازه هاشو بگير
بله,علياحضرت
خدمتكار جانگ- بله بانو-
اندازه هاي بانو رو بگير
كمكتون ميكنم لطفا از اين طرف
چطور به قصر اومدي؟
...نقشه كشيدي تا
اتفاقاتي افتاد
بايد ارتباط عميقي داشته باشيم
ميبيني كه چطور مدام همديگرو ميبينيم
هدف
خطا
چطور ميتوني همچين اشتباهي بكني به چيز ديگه اي فكر ميكردي؟
...نه قضيه اين نيست
به اين فكر مكر ميكردم كه اخيراً يه خدمتكار دربار رو ديدم كه قبلا ميشناختمش
الان يدفعه اومد تو ذهنم
خدمتكار دربار؟ بهش علاقه اي هم داري؟
به هيچ وجه
چطور جرات كنم به زن هاي اعليحضرت طمعي داشته باشم
هدف- ...زن هاي من
همه خدمتكار هاي درباره زن هاي شمان
...يه خدمتكار دربار فقط يه خدمتكار درباره
چطور ميتوني به زني كه هيچ حسي بهش ندارم بگي كه زن منه؟
اگه به طور اتفاقي ...خدمتكار درباري پيدا كنم كه ازش خوشم بياد
و ازتون بخوام كه بزاريد ما با هم بريم بهمون اجازه ميدين؟
معلومه كه نميدم
ولي چون تو هستي درباره اش فكر ميكنم
نه...ديگه مثل بازيكن ها نميشه زندگي كرد
عقب نشيني ميكنم
...اعليحضرت
حالتون خوب نيست؟
نه فقط خسته ام
ميگي حال پادشاه خوب نيست؟
...اول ,شاهزاده بوكسان و حالا ملكه اين مدت خيلي سختي كشيدن
درسته.عالي ميشه اگه دختره بتونه تو همچين وقت هايي همراهيش كنه
اون دختر؟
مخفيانه يه خدمتكار دربار وارد قصر كردم تا شاه رو همراهي كنه
...ولي يه جوري
به نظرم ياد رو اون جواب نميده
...نه,يه ارتباط خاصي بين او پادشاه هست
ولي دختره از اون هم استفاده نميكنه
اين ديوونم ميكنه
با اين حال ستودنيه
يك ارتباط خاص؟
...به اين زودي ها نميشه توجهشون رو جلب كرد
ولي دختره براي لباس دوختن به قصر اومده
اومده قصر لباس بدوزه؟
لايه داخلي و لايه بيروني براي وانسام سلطنتي جدا از همن
بيرون قصر,يه خط سبز در قسمت بيروني و يه خط صورتي رو قسمت دروني ميدوزن
مدتي شده كه وارد قصر شدي ولي هنوز درباره بيرون قصر حرف ميزني؟
موافقم.هنوز دارم چيز هاي جديدي كشف ميكنم
...جا كيونگ,نه خدمتكار سو,ميشه منو راهنمايي كنيد؟
برو ابريشم رو بيار- بله خدمتكار سو-
همه جنسينگ هاي قرار داد رو يكدفعه قبول نكردند؟
ما مدت زياديه كه با هم كار ميكنيم چي اتفاقي افتاد؟
به نظرم لرد مين يو جونگ داره يه كارهايي ميكنه
...فقط چند روز ديگه تا روز موعود با شاه مونده
هيچكس حتي آدمهاي ثروتمند هم سعي نكردن نزديك تجارت جنسينگ من بشن
چطور جرات كرده به جنسينگم دست بزنه
حتما اون داره از اينكه دخترش ملكه ميشه از خوشحالي بال در مياره
چه نقشه اي داريد؟
لطفا يه پيغام برسون
براي ملكه آينده پول زيادي خرج ميكنم
حس رقابتم داره تحريك ميشه
لطفا واسه امروز آروم باشيد ميدونيد اون آدمها كي هستن؟
ميخواين دُور كندوي پر از زنبور آتيش راه بندازين؟
به چه جراتي مياي اينجا؟
بعد از شنيدن درباره اوضاع خوبه ....لرد مين
نميشد كه همينطور بي خيال شد و رفت
چطور ميتونستم وانمود كنم كه چيزي نميدونم؟
پس اگه بهم اجازه بديد ميخواستم ليوان نوشيدنيتون رو براي جشن پر كنم
اوضاع خوب؟
به خاطر ملكه آينده
خبرها همه جاي سئول پخش شدن
مني كه از همه چيز سئول باخبرم چطور ميتونم كه بي خبر باشم
...اگه بايد
.تو هم ميتوني يه ليوان بنوشي
اين نوشيدني ديگه طعم خوبي نميده
اوه,فردا روز يادبود مرگ همسر سابقتونه
مايلم چيزهايي براي مراسم يادبود يادبود بفرستم
از كجا ميدونستي؟
...درست قبل از مراسم تاج گذاري وليعهد بود
پس خيلي خوب به خاطر دارم
وظيفه امه كه حواسم به اتفاقات مهمّي كه دور بر اشرافيان ميفته باشه
انتقامتون اينه كه خودتون رو بهشون تسليم كنيد؟
پس اگه اينطوره بايد معني انتقام رو عوض كنن
ميخوام چهرشو عوضش كنم ...اگه منظورم رو ميفهميد
بي صبر ميشه
عمو دارين درباره چي حرف ميزنيد؟
...واسه همچين نگاهي ارزش شزط بستن هم داره
فردا روز يادبود مرگ همسر سابقتونه
...درست قبل از مراسم تاج گذاري وليعهد بود پس به خوبي به خاطر دارم
...افسر جانگ ...ميخواد جنگ رو شروع كنه
از همه بستگان و خانواده اش بازجويي كنيد
وقتي اينكارو كرده ...به نظرم ياد كه يه نقشه مخفيانه داره
لي سون
يه چيزي كمه
...چي چي كمه؟
بوي آتش؟
بوي آتش
...بو
منو ببخشيد اعليحضرت من ديگه ميرم
...فقط براي يه لحظه
ميشه باهام بموني؟
دوباره يه كابوس ديدم
اين چرخه بي رحم كِي به پايان ميرسه؟
...بعضي وقت ها فكر ميكنم
...پادشاه نبايد انسان باشه
قرار نيست كه يه انسان باشه
...هنوز مدت زيادي از مرگ ملكه نگذشته
و همه اسب خودشون رو براي آوردن ملكه بعدي زين كردن
امروز دَه ها خيانت كار رو ...تبعيد كردم
و دستور دارم كه سه نسل بعضي از ...بازماندگان
حزب جنوبي رو اعدام كنن
بعد, جلوي اون ها بايد محكم و راسخ به نظر بيام
بايد دلايل خودتون رو داشته باشين
...دلايل
گفتنش راحته
دليل ,تثبيت حكومت و محكم كردن تيروي سلطنته
از كسي مثل من نميترسي؟
ازتون نميترسم
فقط براتون ناراحتم
...واسه من ناراحتي
گفتنش بهم تسّلي ميده
به محص اينكه اين جنبه از اخلاقم ...رو به بقيه نشون بدم
سعي ميكنن به عنوان نقطه ضعفم ازش استفاده كنن...حتي مادرم
با رفتارم كاري كردم كه همسرم تنها بمونه
ولي ملكه بايد در دستهاي شما در آرامش مُرده باشن
بهشون غبطه ميخورم كه تونستن آخرين ...لحظات عمرشون رو در آغوش كسي باشن كه
اعليحضرت صورتتون ميدرخشه حتما خوب خوابيدين
بله ,بعد از يه مدت تونستم خوب بخوابم
تو هم واسم ناراحتي؟- ببخشيد؟-
اعليحضرت وارد ميشوند
اعليحضرت چيزي هست كه دوست داشته باشين؟
...چيز خاصي نيست
هيچي
اعليحضرت چرا امروز مسيرشون رو عوض كردند؟
اوه... واقعا اين كارو كردم؟
ولي يه روزي,اگه هنوز خيلي دير نشده بود كجا ميتونم پيدات كنم؟
اعليحضرت به من گفتن كه لي سون رو تو قصر پيدا كنم
ولي اگه ميدونستم كه رئيس گارد سلطنتي ...پادشاهه
هيچ وقت به قصر نميومدم
منظورش چي بود؟
بعد از گفتن اون حرف يه بار هم پشت سرش رو نگاه نكرد
...عطر عاليجناب
من كه هر روز لباس پادشاه رو براشون تا ميزنم خوشحال ترين فرد روي زمينم
...اگه يه بار ميتونستم تو آغوششون باشم
با خوشحالي ميمُردم
دوباره يادم رفت
بايد به بخش خياطي برگردم و لباس ملكه مادر رو بيارم
ميخواي من برم؟
نه بايد خودم برم و ببينم شايعات جديد چيا هستن
هميشه تو بخش خياطي شايعات دست اولي پيدا ميشه
رداي پادشاه رو تا بزن.يكي از اقامتگاه پادشاه مياد و ميبرتش
اومدم ردا رو ببرم
و كمربند دور رداي اعليحضرت تنگه دوباره بايد يكي اونو درست كنه
با من بيا
من؟- از بخش خياطي هستي؟-
...هستم ولي عجله كن
يه خدمتكار از بخش خياطي آوردم
اعليحضرت رداتون اينجاست
بگيد بياد داخل
بزارش همونجا ميپوشمش
كمربند ردا واستون تنگه پس يه خدمتكار از بخش خياطي آورديم .
...ميخواستم واسه يه بار تنبلي كنم
فكر كنم چاره اي ندارم
چيكار ميكني؟عجله كن
بله خانوم
اندازتون رو ميگيرم لطفا بازوهاتون رو باز كنيد
آهان.باشه
ميشه بازوهاتون رو ثابت نگه دارين؟
تموم شد
...پس
...صبر كن
پشيمون هستم كه دفعه قبل چايت رو نخوردم
ميشه دوباره واسم بياري؟ اينبار ميتونم بخورم
اون موقع دستور ملكه بيوه بود
ولي وظيفه من به بخش خياطي مربوط ميشه
پس از خدمتكاراي پادشاه ميخوام كه چاي رو آماده كنن
صبر كن! بهت گفتم وايسا
اگه اينقدر به خدمتكار ...بخش خياطي بودن مغروري
كارتو تموم كن
دنبالم بيا
دوخت اين يكي تمام شده
اين يكي اينقدر كوچيك شده كه وقتي ميپوشمش انگار ميخواد پاره شه
و قلاب دوزي اين يكي هم داغون شده
اژدها در جلو, زشته
...ميخوام خيلي زود اينها رو بپوشم
قبل از اينكه بري بايد درستشون كني
واو. شاهزاده دونگ پيونگ چند وفته نديدمتون؟
ميدون,اين روزها خيلي سرم شلوغه
حرفشم نزنيد خواهش ميكنم بشينيد
من ميرم به شكار. اوك جونگ كجاست؟
شما بايد بدونيد
اوه, اوك جونگ؟ اوك جونگ تو چين اوضاعش خوبه
چطور جرات ميكني به يه آدم سلطنتي رو گول بزني
شاهزده دونگ پيونگ كي گفته شما رو گول زدم؟ ...اوك جونگ واقعا
شاهزاده دونگ پيونگ خواهش ميكنم آروم باشيد
همش به خاطر منه
اوك جونگ من وارد قصر شد تا منو از بردگي نجات بده
پس خواهش ميكنم منو مجازات كنيد و كاري به بچه بيچاره ام نداشته باشيد
مادر...داري چي ميگي ...اوك جونگ به قصر رفته
بيشتر از اين دروغ نگو
وقتي نبودي شاهزاده دونگ پيونگ خيلي كمكمون كردن
چرا هنوز سعي ميكنيم نو فريب بدي؟
پس حدسم درست بود
اون روح نبود كه ديده بودم
بايد بررسيشون كنم
اين يك رو خيلي كوتاه كردي
اين يكي خيلي بلنده
...اين كه ديگه مسخره است
اين كه اصا انگار روش كار نشده وقتي روشون كار ميكردي مست بودي؟
...اين لباس هاي مسخره چطور قراره منو
جلو نوكرام با ابهت نشون بدن؟
تا فردا ظهر درستشون كن دير نكني
خودت بياريشون
ميتوني بري
برو
زياده روي كردم؟
منو ببخشيد
...جانگ اوك جونگ واقعا تو قصري؟
اوك جونگ
شاهزاده دونگ پيونگ
پس واقعيت داشت
تو قصري
...فكر ميكردم يه روز ببينمت
پس وقتش الانه
تو كه ميخواستي بري چين اينجا تو قصر چيكار ميكني؟
چي لازم داشتي؟
مسئله چيزي احتياج داشتن نبود
جاي ديگه اي واسه رفتن نداشتم
اعليحضرت
عمو دونگ پيونگ اينجايي- ميخواستم بيام پيشتون تا ازتون درخواستي كنم-
يه مسئله ضروري هست كه بايد در موردش حرف بزنيم
يه درخواست هست براي مراسم مذهبي باران به خاطر خشكسالي
درباره اون خدمتكار دربار كه قبلا درباره اش صحبت كردم
بعد از جلسه كا ر روزانه تموم ميشه
چرا شب همديگرو دوباره نميبينيد شاهزاده دونگ پيونگ؟
اين فكر بهتريه پس چرا يه نوشيدني نزنيم؟
بسيار خوب اينكارو ميكنم
بريم
عقلتو از دست دادي؟
ميدوني چقدر وقت ميبره تا انجام بشه؟
چطور تونستي گند بزني به همه چيز؟
اصلا ميدوني چي رو رد كردي؟
اگه پادشاه عاشقت شه و بتوني بچه اش رو به دنيا بياري دنيا مال تو ميشه
و كي ميدونه كه اين واسه يه شبه يا همه عمر؟
قبل از وارد شدنت به اتاق
نميدونستي كه من پادشاهم؟
تا فردا ظهر درستشون كن دير نكني
چون اون شخصي كه اسمش لي سونه پادشاهه
چون اون كسيه كه اومدم دنبالش
من نميتونستم اون گل شيپوري باشم كه بعد از يه شب كه بوش رو از دست داد كنار گذاشته بشه
واسه اين الان نميتونم قبولت كنم
اعليحضرت راحت نيستين؟
بايد يه جايي كوك باز شده باشه
راستي,چرا خدمتكار بخش خياطي اينقدر دير كرده؟
جلسه ام ديگه داره شروع ميشه
اعليحضرت خدمتكار اينجاست- بگيد بياد داخل-
واسه چي تو اينا رو آوردي اينجا؟
ببخشيد؟- من از يه خدمتكار ديگه خواسته بودم بيارتشون-
راستش خدمتكار جانگ يه كار ديگه اي داشتند پس من آوردمشون
ولي خدمتكار جانگ همه رو درست كرد
اعليحضرت وارد ميشوند
اعليحضرت چطور شده كه اين همه راه رو به اين كلبه حقيرانه اومديد؟
اينا همه خدمتكاراي بخش خياطين؟
بعضيا تو استراحت هستن و بقيه هم امروز شيفتشون نيست
متوجهم...خدمتكاري كه اندازه هام رو ...گرفت و لباس هامو درست كرد
قبل از اينكه چيزي بخورم ... اندازه هام رو گرفته بود
پس الان اون لباس ها برام ...تنگ هستن
بهش گفتم امروز برگرده و دوباره اندازه ام رو بگيره
...ولي او از دستورم سرپيچي كرده
منو ببخشيد
من دوباره اندازه ها رو ميگيرم
نه
نه خودم وزن كم ميكنم
به هر حال وقتيا ون خدمتكار اومد بفرستينش پيش من
نه يانگ جون,اينجا صبر كن و وقتي برگشت فوراً بيارش
چشم اعليحضرت
اين همه مدت كجا بودي؟
وظايفم رو انجام ميدادم
مهم ترين وظيفه يه خدمتكار رسيدن به پادشاهه
پس چطور جرات ميكني دستور منو گوش ندي و به كارهاي ديگه بپردازي؟
وظيفه اي مهم تر از اين براي يه خدمتكار هست؟
...اومدي قصر ,تا لي سون رو پيدا كني
بايد اغلب به ديدنم بياي چطور ميتوني وقتي ميخوام ببينمت نياي به ديدنم؟
بله به اين دليل به قصر اومدم
ولي اون رئيس گارد سلطنتي كه دنبالش ...بودم اينجا نبود
فقط اعليحضرت به بلنداي آسمان اينجا بودن
من همون لي سون ,رئيس گارد سلطنتي اي هستم
فقط با اين تفاوت كه لقبم پادشاهه
نه نيستين
رئيس گارد سلطنتي كه بهم گفتم به قصر بيام براي من يه مرد بود
ولي شخصي كه تو قصر ديدم فقط يه پادشاه بود نه اون مرد
اگه كار ديگه اي ندارين رفع زحمت ميكنم
دو لباس واسام براي مرحله پاياني انتخاب شدن
پوششون رو برداريد
سو جا كيونگ,جانگ اوك جونگ بيايد جلو
چي؟مثل همديگن- درسته-
تصميم رو گرفتم
چطور اين لباس رو ساختي؟
فقط خواستم يكم خوشبوش كنم
اوني كه مال سو جا كيونگه رو بياريد بيرون
بانوي دربار چون- لزومي نداره منو صدا بزنيد-
دوخت,انتخاب پارچه و فنون رنگ آميزي به يك اندازه مهم هستن
وليه مينجور كه حدمتكار جانگ گفت اين واسام يه بوي خاصي داره
چطور؟ توضيح بده چطور اينكار و كردي؟
براي گرفتن رايحه,از بوي نسيم صبح گاهي تو پارچه استفاده كردم
واسنامي كه هم براي مراسمات خارج و هم بيرون قصر مناسبه
پس معتقدم شخصي كه اونو ميپوشه مركز توجه همه ميشه
پس اگه بوي خوش به زيبايي بصري اضافه شه
معتقدم ميتونه بهترين لباس باشه به اين دليل اينطور درستش كردم
شنيدي؟
پيروزي به كسي ميرسه كه بيشتر زحمت كشيده
فقط به عنوان يه وظيفه به كار نگاه نكنيد
يكي رو دوتا و دو تا رو سه تا كنيد بايد روش هاي مختلف رو امتحان كنيد
فهميدين؟- بله بانو-
متعلّقات اين وانسام رو آماده كنيد
چشم ,من آمادشون ميكنم بانو
علياحضرت
از بخش خياطي پيام رسيده كه وانسام آمادست
واقعا؟پس بهشون بگيد كه زود بيارنش
علياحضرت من يه درخواست مشكل داشتم
درخواست؟ چي هست؟
اگه قراره وانسام رو امتحان كنم
دوست دارم اونو تو هو سانگ جون بپوشم
هو سانگ جون...منظورت اقامتگاه سابق ملكه اينگ يانگه؟
...بله كار دشواريه؟
نه...اقامتگاه ملكه كه خاليه اينطور بهتره
بهشون بگو وانسام رو به هو سانگ جون ببرن
و از اعليحضرت هم بخواين كه به اونجا برن
بله عليا حضرت
بزار پادشاه رو سورپرايز كنيم
...ولي نگرانم كه باعث اعصاب خورديشون بشيم
به هيچ وجه.تا حالا ديدي يه آدم كچل موهاي خودشو بتراشه؟
پادشاه و تو هر دوتون طبق دستور من عمل كنيد
اعليحضرت,لكه مادر خواستن كه به هو سانگ جون بريد
به اقامتگاه خالي ملكه؟ به چه دليل؟
...مادر چه تو سرتونه؟
علياحضرت ملكه تشريف آوردن
پسرم كي رسيدي؟
خواهش ميكنم بريد
ميخواستم بانو مين رو در لباس وانسام بهت نشون بدم
ولي به نظر مياد يه اشتباهي پيش اومده
بله مادر
چه دختر گستاخي
به غير از خيانت چطور جرات كردي وانسام بپوشي؟
تقصير منه..من بايد
...وقتي گفت كه ارزو داره كه وانسام بپوشه
رفتم متعلقات رو بگيرم ...و اينجور شد
جا كيونگ
بانو مين پيغامي فرستادن
ميخوان بدونن كه لباس چطور به نظر مياد؟
چون اوني كه درستش كرده ميخواد بدونه بهترينه يا نه ميخواد شما امتحانش كنيد
اينطوره؟
چون آينه بزرگي اينجا نيست نميتونستن ببينن كه بهش مياد يا نه
تازه وقتي پوشيدتش ديگه به نظر ...نمياد كه راحت باشه
واسه اين خدمتكارا بعضي وقتها امتحانشون ميكنن
چيكار ميكنيد اين وانسام رو كه اين دهاتي پوشيده از تنش در بيارين
منو ببخشيد من فقط- بانوي دربار چون-
چطور از خدمتكارات مراقبت ميكني؟
منو ببخشيد.تنبيهش ميكنم پس لطفا آروم باشيد
تنبيهش ميكني؟اين گستاخي جوابشت تنبيهه؟
حالا كه ميبينم از اول هم ازت خوشم نميومد
راستش بهتر شد همين حالا بندازينش بيرون
منو ببخشيد ولي لطفا بزاريد تنبيهش كنم
چيكار ميكنيد؟ پرتش كنيد بيرون
چي به سر نظم داخل دربار اومده؟
فوراً بايد نظم رو به دربار برگردونيم
منو ببخشيد
از بخش خياطي برو بيرون
لطفا همين يه بار منو ببخشيد ...نميخواستم بپوشمش
...اگه نميخواستي بپوشيش كسي مجبورت كرد كه اونو بپوشي؟
...راستش
از همون اول هم ميخواستي كه توجه پادشاه رو به سمت خودت جلب كني
حالا به ميل خود وانسام ميپوشي و انكار هم ميكني؟
تقصير منه.خودم تنبيه رو برعهده ميگيرم
به خاطر اين كه دلم ميخواست ...يه لباس خوب بپوشم
ولي خواهش ميكنم منو اخراج نكنيد
اهميتي به بود و نبودت تو قصر نميدم
ولي نميتونم تحمل كنم كه يه نفر ...مثل تو بخواد
به شهرت بخش خياطي خدشه اي بندازه
واسه يه مدت به غير از لباس شستن كار ديگه اي نكن
به هيچي دست نزن مخصوصا به پارچه
از الان به بعد هيچ كاري به جانگ اوك جونگ ندين
مفهوم شد؟- بله بانو-
يه سوال داشتم
ببخشيد؟
بله خواهش ميكنم بپرسين
نميدونم در مورد ...راهنماييم چي فكر كردي
چون هنوز من بانوي قصر نشدم
اشتباه كردم؟
منظورتون چيه؟
درباره شاهزاده دونگ پيونگ
ميتونست تبديل به شايعه بدي بشه
اينطور نيست
همينطور كه قبلا هم گفتم
مادر شاهزاده دونگ پيونگ,لباس هاي منو ميپوشن اينطور همديگرو ميشناسيم
پس اميدوارم كه بي خودي نگران شده ام
قصر هميشه پر از شايع است
اگه با يكي از اعضاي خاندان سلطنتي ...قاطي بشي
ميتونه مثل قضيه شاهزاده بوكسان شه اميدوارم اين اتفاق نيفته
يه خدمتكار دربار راه خودش رو داره
از ديواري كه نميتوني بالا بري بالا نرو
و به آسماني كه قرار نيست بهش نگاه كني نگاه نكن
نگرانيتون رو درك ميكنم
همچين اتفاقي نميفته
صبر كن
يك سوال ديگه هم دارم
...درباره اون لباس...وانسام
ميخوام بدونم وقتي پوشيديش چه حسي داشتي
هيچ حسي نداشتم
خوشحالم كه اينو ميشنوم
اگه يه خدمتكار ناچيز لباس ارباب خودش ...رو بپوشه و حسي پيدا كنه
ممكنه بدبختي بياد به سراغش
پوشيدن اون لباس هيچ حس خاصي بهم نداد
يه خدمتكار بخش خياطي مثل من لباسي كه دوست داشت رو ميتونه واسه خودش بدوزه
چه لباس ارباب ادم باشه چه هر كس ديگه اي
ميخواستيم خودمون بشوريم ...ولي خدمتكار هاي
بخش خياطي گفتن كه ...بياريمشون اينجا
ما ديگه ميريم
چه دخترِ دزدي
چطور تونستي اولين لباس ملكه آينده رو بدزدي؟
من ندزديدم- اگه اينكارو نكردي پس قرضش گرفتي؟-
كجا ميري؟
جلو ملكه مادر آبروي بخش خياطي رو بردي
بايد تاوانشو بدي- دفعه پيش كافي نبود؟-
ديد تو اينجوره ولي ما جور ديگه اي به قضيه نگاه ميكنيم
واقعا بامزه است
ايندفعه تميزشون كن
فكر كنم دفعه پيش آب به اندازه كافي روشون ريخته نشده بود- درسته؟-
بريم
پسرم خوش آمدي
لطفا بشين
واي...ديگه تصويري به زيباييه اين نيست
همچين مردي با اين خوش سيمايي
رئيس گارد سلطنتي كه ازم خواست به قصر بيام واسه من يه مرد بود
ولي شخصي كه تو قصر ديدم فقط يه پادشاه بود نه اون مرد
بارونه
الان فصل بارشه
اگه بيشتر طول ميكشيد مجبور ميشديم مراسم بارون رو اجرا كنيم
باران نعمت گران بهاييه
مگه نه پسرم؟
اعليحضرت
حالا كه بارونه يكي از نگراني هاتون كم شد
دنبالم نياين
گفتم دنبالم نياين
اينجا چيكار ميكني؟
اينجا محل كارمه نبايد اينجا باشين
محل كار؟
ميگي نيام جلو چون محل كارته؟
به اين دليل وقتي يه قدم جلو گذاشتم
يه قدم رفتي عقب؟
...اعليحضرت
بهم بگو
وقتي گفتي اومدم دنبال لي سون دروغ ميگفتي؟
كسي كه ميخواستم ببينمش رئيس گارد ...سلطنتي بود كه ميشناختمش
ولي اون شخص شما نيستين
پس هنوز براي تو فقط يه پادشاهم؟
بله. شما فقط يه پادشاهين
چطور
حتي اگه پادشاه باشم ولي بعد ...از اون حمله ديدار اتفاقي
ميتونستي فكر كني كه كار سرنوشته
چرا هنوز هم داري انكارش ميكني؟
چون بهتر از هر كَس ديگه اي از سطحِ زندگيِ پايينم خبر دارم
سطح پايين بودن چه ربطي به حرفهاي من داره؟
...چطور ميتونم دوباره ببينمت
...همش دنبال يه دليل واسش ميگردم
اين كار مزخرف رو واسه اين حس بي ارزش انجام ميدم
ولي تو با خونسردي كامل ...درباره سطح پايين بودنت حرف ميزني
اون سطح زندگي مثل يه ديوار نميزاره كه بهتون نزديك شم
هيچ وقت نميخوام به خاطر يه ديوار كسي كه عاشقشم ,تركم كنه
كي تركت كرده؟ !!چرا اصلا اينجور فكر ميكني
...من فكر كردم شما رئيس هستين
...پس فقط با دونستن يه اسم به قصر اومدم
ولي اون اسم متعلّق به اعليحضرت بزرگ بود
...اگه يه خدمتكار ناچيز بخواد اعليحضرت
رو ببينه حتي اگه از صدها ...خدمتكار و خواجه و گارد سلطنتي هم رد بشه
هيچ وقت نميتونه به پادشاه برسه
...براي رسيدن به اينجا راه طولاني اي رو اومدم
ولي اينجا انگار فاصله رسيدن بهتون دورتر از قبله
فاصله ما بيشتر از فاصله زمين و آسمانه
آسموني كه هيچ وقت نميتونم لمسش كنم ,شماييد اعليحضرت
...اگه من هنوز اون مردي كه ميخواي نيستم
و اون آسموني هستم كه ...نميتوني لمس كني
پس تماشا كن
به دقت تماشا كن
اون آسمان رو توي سقوط ميكنه
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك